Фуруя може да играе само един ининг.
Сейдо - Якуши
Сега е четвърти ининг.
Прекалено рано е...
да отстъпя!
Треньорът не ми каза да използвам бънт,
защото вярва в мен.
Мога да се справя!
Ако я хвана, ще направим дабъл плей!
Приготви се, Харуичи!
Хвана я с гола ръка?!
Сериозно ли?!
Дабъл плей! - Беше невероятно!
Хвана я с гола ръка и я хвърли назад! - Вторият бейзмен я пое без проблем.
Тези двамата са страхотни!
Отлична двойка са!
Перчат се.
Какво беше това? За първи път виждам нещо подобно!
Удивително!
Два аута, Нори! - Два аута!
Два аута!
Винаги създават зрелище.
Добре, че новото ни ключово дуо, е толкова добро, колкото старото.
Нори! - Два аута, два аута!
Да действаме!
Може да се разчита на защитата.
Нека удари, Нори.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 44 = "Най-добрият фастбол"
Нори! - Два аута, два аута!
Да действаме!
Може да се разчита на защитата. Нека удари, Нори.
Четири поредни боли.
Нори, ти...
Какви ги върши? Тези са последните батери.
След толкова добър дабъл плей...
Два аута! Нека удари!
Каваками...
Мъртва топка!
Майчице...
Каваками...
Два пъти подред даде база. Каваками загуби контрол в този ининг.
Канемару, доведи Савамура.
Добре.
Държеше батата близо до дръжката, когато удари хвърлянето на Раичи.
Едва ли ръката му е само леко изтръпнала.
Вероятно не усеща нищо с върховете на пръстите си.
Иска страйк. Довърши го, Морияма.
Два аута! - Внимавай!
Два аута.
Пръстите ти ще са по-добре в следващия ининг.
Дръж се, Нори.
Защо?
Аз съм първи питчер в този толкова важен мач.
Няма да загубим преднината си заради мен.
Бъди силен. По дяволите!
Защо?
Добре съм.
Ще ги спра. Мога да продължа.
Няма да се предам!
Рънерът от втора база изравни резултата!
Якуши отвръщат на Каваками!
На този рънер даде база за боли.
Това беше най-лошото, което можеше да направи.
Нори...
Нори.
Обявена е смяна на играч за гимназия Сейдо.
На мястото на питчера Каваками влиза...
Савамура.
Осми батер и питчер Савамура.
Ето го Ейджун!
= Енергия =
Ей, Нори! - Какво правиш?
Предадох я цялата.
Ти ще успееш, Савамура.
Нори! - Добра работа!
Не се притеснявай! - Каваками!
Даде много бази за боли,
затова треньорът трябваше да предприеме нещо.
На нито един питчер не му харесва да даде база за боли.
Какво? - Прозвуча човешки.
Не беше най-доброто, на което съм способен.
Можех да продължа.
Да се справя по-добре.
Видях, че наистина се стараеш, Каваками,
но ми се иска да се беше представил по-добре.
Тренер!
Да, съжалявам!
Суров е с него.
Невинаги е добре да те утешат след допусната грешка.
Понякога е най-добре да чуеш истината.
Все пак има нещо, което няма да те напусне.
Разочарованието.
Никога.
Не избраха аса.
Това е левичарят, когото разбихме на приятелския мач.
Савамура!
Асът дори не е на булпена. Мислят, че не се нуждаят от него ли?
Уплашен ли си от внезапната смяна? - Уплашен ли? Аз съм в отлична форма!
Довършете го, преди да е влязъл в час, за да дойде аса.
Да вървим, Канеда! - Добре.
Бъди внимателен. - Добре.
Два аута и рънери на 1-ва и 3-та база.
Редът на батиране започва отначало. - Нужен е един аут.
Ейджун! - Не обърквай всичко!
Фокусирай се върху първото хвърляне.
Първи батер е кетчърът Акиба.
Давай, Акиба!
Не мисли за рънерите. Той ще замахне на първото хвърляне.
Колкото и силен да е,
няма как да не мисли за онзи приятелски мач.
Савамура.
Ейджун.
Играта е още в началото. Запази спокойствие.
Остават 5 ининга, а Фуруя може да играе само един.
Освен това...
Имайки предвид историята на Савамура с Якуши,
не можем да му поверим толкова важна ситуация.
Ако Савамура не направи този аут, какво ще се случи с мача?
Съсредоточи се върху батера, Савамура!
Два аута! Развилней се!
Пазим ти гърба!
Савамура, бъди агресивен!
Знам какво е да те свалят от възвишението.
Ще вложа желанието за победа на отбора
и разочарованието на Нори
в това хвърляне!
Няма да го оставя така.
Ще я запратя далеч и ще му припомня...
Страйк към вътрешния ъгъл!
На полуфинала му удариха хоумрън и изравниха,
но продължи да играе уверено.
Различен е от лятото, Акиба.
Второто беше към външния край! Само малко излезе от страйк зоната.
За малко.
Ако беше страйк, щеше да е свършено с мен.
Чакай малко.
Винаги ли е хвърлял толкова добре в ъглите?
Освен това е научил забавена топка, нали?
Няма да е на неговото.
Дай ми фастбол!
Отклони се?!
Да! - Затрудни го.
Трети бейзмен!
Падна!
Рънерът от 3-та база отбеляза! Това е третата точка!
Да!
Лошият удар доведе до точка!
Якуши поведоха!
= Разочарован =
Успокой се!
Беше малко по-високо. Батерът уцели точния момент.
Ударът си е удар, както и да го погледнеш.
Изглежда контролът още е в наши ръце.
= Разочарован =
Често срещан удар. - Да.
Не хвърля толкова силно, колкото Фуруя.
Пуснаха в игра Савамура, защото Фуруя игра дълго вчера ли?
Два аута!
Загубихме преднината, но нека запазим спокойствие!
Стига си гледал като котка! - Успокой се, глупчо!
Пое ли си дълбоко дъх?
Не позволявайте да се успокои.
Двойна кражба!
Давай, Масу!
Фал! Искат да изпълнят "удряй и тичай".
Задействаха се.
Савамура хвърля често в страйк зоната.
Якуши не искат да му позволят да хване ритъма.
Не се притеснявай за рънерите. Съсредоточи се върху батера.
Два аута!
Не искаме да дойде ред на силните батери докато базите са пълни.
Нека ги спрем сега!
Трябва да ударя.
Фал!
Масуда успява да я удари, но винаги е фал.
Колко ли се отклонява?
По дяволите!
Доста се отклонява, но и страйковете не са лесни.
Ако използва чейнджъп...
Къс замах, за да реагира при чейнджъп.
Ако хвърлиш лошо, ще стане наистина опасно.
Вчера се упражнява дълго.
Гледай да си припомниш чувството.
Да се върнем към основата.
Дай ми бърза топка с чисто завъртане.
Твоя най-добър фастбол!
Страйкаут!
Трети аут!
Да, да, да!
Защо не го казваш? Започнахме заради теб!
Дали защото им позволи да поведат? - Много си мълчалив.
Сега се държи скромно? - Глупакът се учи.
Добра работа, Савамура! - Добро хвърляне!
Справи се добре.
Браво, бе! - Спрете.
Добро хвърляне, Савамура.
Нори...
Да. Вложих целия ти яд в него. - Не говори така.
Не използва забавената топка в този ининг.
Добре е, че има питчер, който хвърля както на тренировката.
А сега...
Дали това хвърляне ще проработи и при най-добрите им батери?
Това означава ли, че ще продължи да играе?
Иска ми се да имах повече такива играчи.
Така като гледам
е най-добре да забравим за приятелския ни мач.
Искам да ударя хвърлянето му!
Първо се нуждаем от три аута!
Водим само с една точка!
Нека отбележим още, за да ги довършим!
Бол!
Четири боли.
Три поредни бази за боли. - Какво се случи със страйковете?
Сега пък какво му стана?
Бърз е, но...
Страйковете и болите му нямат нищо общо.
Не е смешно! Направи нещо!
Пълни бази и нито един аут! Блестящ шанс за Сейдо.
Ред е на четвъртия батер Миюки.
Трябва да проследя първото хвърляне.
Той е различен, когато играе срещу мен.
Три поредни страйка!
Четвъртият батер отново се провали!
Добро хвърляне, Раичи!
Мисшима, един аут!
Играй така отначало!
Раичи е добър противник за привлекателния кетчър.
Трябва да направя така, че винаги да хвърля, когато дойде редът му.
Базите все още са пълни. - Не се отпускай, Раичи!
Съжалявам.
Тези странни хвърляния ме заблудиха.
Предлагам да избереш между високите и ниските.
Миюки не се справя добре в трудните ситуации.
Какво му става?
Първият страйк срещу него беше странен.
Възможно е Миюки да е контузен.
Дали противникът е неподходящ?
Внезапно Тодороки започна да хвърля страйк.
Непредвидим е.
Странно е, че не може да докосне топката.
Миюки...
Ще откарам Фуруя до болницата.
Искаш ли да дойдеш? - Аз ли?
Добре съм.
Освен това искам да гледам следващия мач.
Наистина ли си добре?
Да, добре съм.
Стореното - сторено! Горе главата, капитане!
Благодаря.
Но ти си четвърти батер, нали? Четвърти!
Не вдигай толкова шум!
Нападението им ще започне с третия батер.
Трябва да се подготвиш. - Готов съм да избухна!
Не може да избухваш!
Нека отстраним първия батер. - Добре.
Един аут и пълни бази!
Ред е на петия батер Маезоно!
Внимавай да не издигнеш високите хвърляния.
Избери кой вид искаш да удариш.
От вас зависи да отбележите.
Ред е на петия, а базите са пълни.
Ако отново не отбележат, както в трети ининг...
Хвърлянията на Тодороки са непредсказуеми.
Възможно е Якуши да имат предимство.
Съжалявам.
Не е типично да се извиняваш.
Ако ти се извиняваш при провал,
колко пъти би трябвало да го направя аз?
Чакай малко.
Да не би този глупак...
да е бил контузен при онзи сблъсък?
Един отскок, Зоно.
Само да се изтърколи и ще отбележа.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Не би си признал, че е контузен. Винаги съм го знаел.
Няма значение какъв си. Ако си в тежест, ще те сменят.
Няма да споря. - Обвинявай ме колкото искаш.
Казах, че ще му помагам, но не забелязах решимостта му?
Не ставам за вице-капитан.
Епизод 45, "Онези на игрището".
Ще спечелим националната титла!